The converting is done by analog to digital converters.
The same way that digital data is replacing analog signals is the way discrete mathematics is replacing continuous.
In mathematics, you don't understand things. You just get used to them.
I agree with you regarding the satisfaction and importance of actually computing some numbers. I can't tell you how often I see time and money wasted because someone didn't bother to run the numbers.